|
Бессант Клер "Перевод с кошачьего: Научитесь разговаривать со своей кошкой" стр.35
Конечно, кошки катаются и играя, а порой и приветствуя
нас. Это не обязательно означает, что вам предлагают почесать животик, хотя
некоторым кошкам это нравится. Кошки во время течки катаются перед котом,
привлекая его внимание. Летом кошки, как и птицы, любят принимать ванны из пыли
и песка и в солнечные
теплые дни катаются по дорожкам, иногда при этом
посматривая по сторонам, чтобы чужак — кошка или собака — не застал их в такой
уязвимой позиции.
ЯЗЫК ЗВУКОВ
«А как разговаривает кошечка?» — спрашиваем мы у малышей.
«Мяу»,— отвечают они. «А что говорит собачка?» — «Гав-гав». Что ж, «гав»,
пожалуй, неплохо передает основной сигнал, к которому прибегает собака, требуя
нашего внимания. А вот одно звукосочетание «мяу» явно слишком бедно и
неспособно описать огромное разнообразие звуков, имеющихся в лексиконе кошек.
Исследования, направленные на изучение тонкостей кошачьего
словаря, начаты сравнительно недавно. Разные специалисты по-разному
классифицируют звуки, а мы рассмотрим их в контексте наших взаимоотношений с
любимцами.
Чтобы разобраться в разнообразных звуках и интонациях,
которые использует кошка в общении, придется серьезно и внимательно
потрудиться. Обычно мы инстинктивно понимаем, о чем «говорит» с нами кошка, и
не столько судим об этом по звукам, сколько догадываемся по ее внешнему виду и
обстоятельствам, чего она хочет: ждет, чтобы ее погладили, «намекает», что
настало время ужина, или просто ведет дружескую беседу. Умная кошка облегчает
нам задачу понимания: она подойдет к пустой миске, к двери или начнет скрестись
в окно, желая, чтобы ее выпустили погулять. Если же вы всерьез хотите различать
звуки, которые издает ваша кошка, запишите на магнитофон голос кошки и свои
толкования: как вы понимаете значение разных сигналов. Прослушивая запись
позднее, когда голос не подкреплен языком тела и движений, вы обнаружите, что
вам уже значительно сложнее понять даже самые привычные кошачьи
«выражения», призывы или просьбы.
Каждая кошка располагает своим неповторимым репертуаром
звуков и жестов. Надо заметить к тому же, что кошки куда лучше настроены на
понимание нашего языка, чем мы — на понимание их сигналов. Они адаптируют то,
что говорят, к тому, как мы это понимаем. Иногда создается впечатление, что
кошки приучают нас к восприятию тех или иных звуков. Если мы правильно
реагируем на какое-то особое мяуканье, они это заметят и прибегнут к нему еще и
еще раз. Так репертуар сигналов, полезных в общении с людьми, расширяется, по
мере того как мы усваиваем материал. Часто у кошек находятся для нас «слова»,
которых они не используют в разговоре с другими кошками и даже с другими людьми
в нашей семье. Предыдущая Следующая
|